Jardín de cirios y ofrendas – Editorial SALTO AL REVERSO

«CALACAS: Jardín de cirios y ofrendas II» — Julie Sopetrán y Mary Andrade

En este segundo volumen de la serie Jardín de cirios y ofrendas: Poemas de la muerte en México descubrimos una hermosa compilación de poesía y fotografías que busca honrar y transmitir las tradiciones del Día de Muertos en varios lugares de México.

Los reflexivos poemas de la reconocida autora española Julie Sopetrán describen la belleza de la contemplación de la muerte, la despedida de los seres queridos que han dejado este mundo y las costumbres para honrarlos, que se transmiten de generación en generación.

Sus versos rítmicos y conmovedores nos detallan las visiones, las sensaciones, los olores y los colores de la celebración del Día y la Noche de Muertos en los cementerios mexicanos, captados por la talentosa cámara de la fotógrafa y periodista ecuatoriana-estadounidense Mary Andrade, referente mundial en la documentación de estas tradiciones.

Este cuarto libro de la serie CALACAS abre con un prólogo de Ana Luisa Velázquez, y está adornado por ilustraciones de la artista española Mónica Pereiro, basadas en las creaciones de la artesana Lourdes Mesonero.

CALACAS: Jardín de cirios y ofrendas II. Poemas de la muerte en México transmite la belleza poética y visual de las festividades de la muerte en este país. Una vez más, Julie Sopetrán abre los ojos de propios y extraños a esta tradición, a través de la sensibilidad de sus letras:

¿Quién sembró el cempasúchil
y le ha puesto el color a la muerte?
¿Cuántas abejas trabajaron la cera
y dónde está la mano que encendió la vela?
¿Quién ha venido esta noche a la tumba
que todo está tan bello?
–Julie Sopetrán

SOBRE LAS AUTORAS

Julie Sopetrán es una reconocida autora española que ha publicado varios libros de poesía, entre ellos Los dioses y el ánfora, Editorial Torremozas, Madrid, premio Carmen Conde de Poesía. Otro libro es El Tiempo Habitado, que fue premio Letras de Oro 1996, Universidad de Miami. Ha sido condecorada con Orden del Congreso de Colombia en el grado de «Caballero», por su «excelsa labor desarrollada en beneficio de la literatura y de la identidad cultural de Hispanoamérica».

Desde los doce años está escribiendo poesía y no ha parado, publicando en años recientes compilaciones de calaveritas literarias y poemas sobre la muerte en un país que ella adora, como es México. Lugar que ha visitado varias veces a través de sus viajes en las celebraciones de Día y Noche de Muertos, guiada siempre por la fotógrafa Mary J. Andrade.

Una muestra de su trabajo puede verse en las siguientes webs: www.eltiempohabitado.wordpress.com y www.magiasdemexico-julie.blogspot.com.

Mary J. Andrade comenzó su investigación del Día de Muertos en 1987, visitando la isla de Janitzio en el estado mexicano de Michoacán. A partir de ese año, ha cubierto la celebración en diferentes estados, recopilando información y fotografías de esta tradición prehispánica, que ha evolucionado a través de los siglos convirtiéndose en parte integral del espíritu y la cultura de México y que la UNESCO distinguió, el 7 de noviembre de 2003, como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad.

Mary es autora de varios libros bilingües el Día de Muertos, habiendo sido reconocida por el gobierno de México con La Pluma de Plata Mexicana y La Lente de Plata Mexicana, así como por el Latino Literary Hall of Fame bajo diversas categorías. Varias de sus publicaciones están disponibles en formato digital, a través de Amazon.

En 1991recibió el reconocimiento Ohtli, emitido por Rosario Green, la entonces Secretaria de Relaciones Exteriores de México. Este reconocimiento le fue concedido por su labor de servicio a las comunidades mexicanas en el Condado de Santa Clara, en California.

Una muestra de su trabajo puede verse en: www.dayofthedead.com.

Diseño de portada y colección
Fiesky Rivas

Prólogo
Ana L. Velázquez

Ilustraciones
Mónica Pereiro

Artersanía
Lourdes Mesonero

Corrección ortotipográfica y de estilo
Raúl Eduardo González

Materiales promocionales y Community Management
Mayté Guzmán

Edición
Carla Paola Reyes

Editorial
Salto al reverso